1
00:00:30,061 --> 00:00:32,021
Ik kwam alleen maar kijken
hoe je je voelt.

2
00:00:41,581 --> 00:00:45,021
Dat soort activiteiten zouden dat kunnen doen
laat je hart echt sneller kloppen.

3
00:01:28,421 --> 00:01:30,141
Klootzak.

4
00:02:13,741 --> 00:02:15,221
Ben je gek?

5
00:02:17,381 --> 00:02:19,621
Nee, vriend, jij gaat
morgen naar school.

6
00:02:19,821 --> 00:02:23,021
Vertel haar dus dat je een judoblessure hebt
en je kunt je arm niet optillen.

7
00:02:23,661 --> 00:02:25,541
Ik schrijf je geen briefje.

8
00:02:26,141 --> 00:02:27,781
Jij redt het wel.

9
00:02:28,861 --> 00:02:30,741
Luister, vriend, ik moet gaan.
Oké.

10
00:02:30,901 --> 00:02:33,221
Warm jezelf op
wat schnitzel of hamburgers.

11
00:02:33,381 --> 00:02:35,061
Dag, kleine vriend.

12
00:02:35,541 --> 00:02:37,421
[ARABISCH]
[Hé, hoe gaat het?]

13
00:02:37,581 --> 00:02:38,781
[Hoe gaat het?]

14
00:02:38,941 --> 00:02:40,421
[Hetzelfde.]

15
00:02:42,021 --> 00:02:43,741
[Heb je naar huis gebeld?]

16
00:02:45,021 --> 00:02:46,221
[Hoe gaat het met Nadia?]

17
00:02:46,381 --> 00:02:49,501
[Het is lang geleden
sinds ze zich zo goed voelde.]

18
00:02:49,661 --> 00:02:52,861
[Goed, ik ben blij dat ik kon helpen.]

19
00:02:53,021 --> 00:02:56,501
[Weet je, ik ben hier
voor alles wat je nodig hebt.]

20
00:02:56,661 --> 00:02:58,221
[Bedankt.]

21
00:03:00,341 --> 00:03:03,061
[Je loog duidelijk niet tegen ons
over Abu Ahmad.]

22
00:03:03,221 --> 00:03:04,861
[Ik zei het je toch.]

23
00:03:05,181 --> 00:03:08,101
[Kijk, ik geef je een kans
om af te maken waar je aan begonnen bent.]

24
00:03:08,261 --> 00:03:10,381
[Waar is hij?
Wie herbergt hem?]

25
00:03:10,581 --> 00:03:11,861
[Ik weet het niet.]

26
00:03:12,021 --> 00:03:13,781
[Wie weet het?]

27
00:03:14,381 --> 00:03:16,821
[Ga het aan zijn broer vragen
die jullie hebben vermoord.]

28
00:03:16,981 --> 00:03:19,381
[Oké, je bent vrij om te gaan.]

29
00:03:19,541 --> 00:03:21,461
[-Wat bedoel je?]
[-Je kunt gaan.]

30
00:03:21,541 --> 00:03:24,901
[Ga Nadia's behandeling vieren
die ik voor haar heb geregeld.]

31
00:03:25,061 --> 00:03:26,101
[Wacht.]

32
00:03:26,261 --> 00:03:27,861
[Wacht even.]

33
00:03:28,021 --> 00:03:29,621
[Iets gedaan
in je opkomen?]

34
00:03:30,541 --> 00:03:31,901
Hij weet niets.

35
00:03:32,061 --> 00:03:34,141
[Ik stel voor dat je me hier laat
voor het weekend.]

36
00:03:34,301 --> 00:03:36,501
[Ik zou graag willen,
maar jij bent nutteloos voor mij.]

37
00:03:36,661 --> 00:03:38,581
[-Als het maar--]
[-Shhh!]

38
00:03:38,981 --> 00:03:41,301
[Je hebt vijf minuten. Denk na.]

39
00:03:51,101 --> 00:03:53,621
-Is er perifere tracking op hem?
-Wat?

40
00:03:53,781 --> 00:03:56,061
-Heeft de 8200-eenheid hem gevolgd?
-Ja.

41
00:03:56,221 --> 00:03:58,941
Dan kunnen ze beter alert blijven.

42
00:03:59,261 --> 00:04:01,301
Zorg ervoor dat ze dat zijn, oké?

43
00:04:11,661 --> 00:04:14,701
Bewaak je gezicht, maat.
Blijf bewaken.

44
00:04:15,461 --> 00:04:17,621
Armen omhoog, broer!
Bewaak je gezicht.

45
00:04:17,901 --> 00:04:19,741
Bewaak je gezicht, maat.
Bewaak je gezicht.

46
00:04:19,901 --> 00:04:21,381
Armen omhoog.

47
00:04:21,661 --> 00:04:23,981
Blijf bewaken.

48
00:04:24,141 --> 00:04:24,981
Kom op!

49
00:04:25,141 --> 00:04:26,901
-Wat is er met jou?!
-Armen omhoog.

50
00:04:27,061 --> 00:04:28,381
Ik zal je neuken!

51
00:04:29,221 --> 00:04:31,741
-Wat is er met jou, man?!
-Kom op, klootzak!

52
00:04:31,901 --> 00:04:36,461
Er is iets mis met je.
Kom op, armen omhoog. Bewaak je gezicht.

53
00:04:36,781 --> 00:04:38,701
Armen omhoog!

54
00:04:39,661 --> 00:04:41,821
-Kom op, armen omhoog.
-Hier.

55
00:04:43,821 --> 00:04:46,301
- Rot op, klootzak!
-Nee, rot op!

56
00:04:46,461 --> 00:04:48,101
Ga naar huis, lul.

57
00:04:48,981 --> 00:04:51,901
-Waar kijk je naar?
-Boaz, ga gewoon naar huis.

58
00:04:52,061 --> 00:04:54,461
Waarom?
Is het te gevaarlijk voor mij?

59
00:04:54,621 --> 00:04:55,981
Ga naar huis!

60
00:04:56,781 --> 00:04:58,901
Kom op,
laten we een rondje doen.

61
00:04:59,061 --> 00:05:01,661
Ik denk dat je te veel wijn hebt gedronken.
Je bent aangekomen, maat.

62
00:05:01,821 --> 00:05:04,581
Ik zei: laten we een rondje doen!

63
00:05:05,061 --> 00:05:07,541
Op weg om het aan Moreno te vertellen?

64
00:05:07,701 --> 00:05:08,981
Om nog eens tegen hem te zeuren,

65
00:05:09,141 --> 00:05:12,261
en om achter mijn rug om deals te sluiten
om mij uit mijn eigen team te schoppen?

66
00:05:12,421 --> 00:05:14,741
De klootzak wil
om mij uit mijn eenheid te schoppen!

67
00:05:14,901 --> 00:05:18,381
Boaz, op dit moment riskeer je
jezelf en je team.

68
00:05:18,541 --> 00:05:20,141
Ga naar huis en rust uit.

69
00:05:20,661 --> 00:05:23,501
Kom op,
laten we nog een laatste ronde doen!

70
00:05:23,661 --> 00:05:27,381
Als het niet voor mij was,
Je zou nu dood zijn, jij verliezer!

71
00:05:27,541 --> 00:05:28,501
O ja?

72
00:05:28,781 --> 00:05:30,621
Trek je bokshandschoenen aan.

73
00:05:39,341 --> 00:05:40,781
Komen!

74
00:05:42,061 --> 00:05:43,621
Neuk hem op.

75
00:05:47,301 --> 00:05:51,661
-Jullie twee kunnen aan mijn lul zuigen.
-Hij gaat je verpesten.

76
00:05:55,821 --> 00:05:57,421
Armen omhoog!

77
00:05:57,781 --> 00:06:01,661
Armen omhoog!
Bewaak je gezicht.

78
00:06:05,381 --> 00:06:07,901
Kom op, armen omhoog.

79
00:06:23,981 --> 00:06:25,501
Gaat het, Boaz?

80
00:06:25,781 --> 00:06:27,501
Ga weg!
Raak mij niet aan!

81
00:06:27,821 --> 00:06:30,741
Je weet niets.
Het is mijn team.

82
00:06:30,901 --> 00:06:32,381
Ik ben een machine, snap je?

83
00:06:32,541 --> 00:06:34,901
Misschien heb je mij niet nodig,
maar dat doen ze wel.

84
00:06:35,421 --> 00:06:37,421
Klootzak!

85
00:06:44,301 --> 00:06:46,221
Wat is er met hem?

86
00:06:51,141 --> 00:06:57,581
TUL QAREM

87
00:07:19,421 --> 00:07:23,941
[-Papa!]
[-Mijn God, kijk naar mijn mooie dochter.]

88
00:07:24,101 --> 00:07:25,541
[Ze is zo mooi!]

89
00:07:25,701 --> 00:07:27,941
[-Hoe gaat het?]
[-Fijn.]

90
00:07:34,941 --> 00:07:36,501
[Bedankt.]

91
00:07:38,101 --> 00:07:39,861
[Ik ben zo blij dat je er bent.]

92
00:07:40,021 --> 00:07:42,181
[Ik zorg voor de douche
staat voor je klaar.]

93
00:07:42,341 --> 00:07:44,821
[Nadia, ik wil praten
tegen papa, oké?]

94
00:07:47,061 --> 00:07:50,901
[-Ze ziet er beter uit, nietwaar?]
[-Ja, maar ik ben bang.]

95
00:07:51,061 --> 00:07:53,901
[Iedereen zegt dat Nadia
werd behandeld in het Hadassah Ziekenhuis]

96
00:07:54,061 --> 00:07:56,661
[omdat je meewerkte
met de Joden.]

97
00:07:57,021 --> 00:07:58,181
[Onzin.]

98
00:07:58,341 --> 00:07:59,981
[Dit zal niet goed aflopen.]

99
00:08:00,141 --> 00:08:02,941
[Maak je geen zorgen.
Ik zei toch: ik zal ervoor zorgen.]

100
00:08:03,101 --> 00:08:05,141
[-Oké, maar ga niet naar buiten.]
[-Ik moet,]

101
00:08:05,301 --> 00:08:07,181
[of ze zullen denken
Ik ben een medewerker.]

102
00:08:07,581 --> 00:08:09,981
[Genoeg.
Ik zorg ervoor.]

103
00:08:30,181 --> 00:08:31,541
[-Hallo, Ali.]
[-Hallo.]

104
00:08:31,701 --> 00:08:33,141
[-Welkom terug.]
[-Moge God je veilig houden.]

105
00:08:33,301 --> 00:08:34,821
[-Alles goed?]
[-Ja, godzijdank.]

106
00:08:34,981 --> 00:08:37,581
[We waren bezorgd, dachten we
de Joden hebben je vermoord.]

107
00:08:37,741 --> 00:08:39,781
[Dat zouden de Joden zijn
de laatste die mij heeft vermoord.]

108
00:08:39,941 --> 00:08:41,981
[-Blijf veilig.]
[-Doei.]

109
00:08:51,101 --> 00:08:52,981
[-Vrede zij met jou.]
[-Vrede zij met jou.]

110
00:08:53,141 --> 00:08:55,181
[We zijn blij dat je terug bent
van die dieren.]

111
00:08:55,341 --> 00:08:56,061
[God zegene je.]

112
00:08:56,221 --> 00:08:58,141
[Wij zijn grootgebracht
op verhalen over jou.]

113
00:08:58,301 --> 00:09:02,701
[Mijn vader zei altijd
je zou ons van alle Joden hier verlossen,]

114
00:09:02,861 --> 00:09:05,501
[maar ik ben blij dat hij stierf
voordat je getuige bent van deze schaamte.]

115
00:09:05,661 --> 00:09:10,621
[Je hebt Bashir vermoord en je zult boeten
daarvoor, klootzak. Ik spuug op je!]

116
00:09:38,221 --> 00:09:40,741
[-Vrede zij met jou.]
[-Vrede zij met jou.]

117
00:09:40,901 --> 00:09:42,341
[God luistert
op uw gebeden.]

118
00:09:44,981 --> 00:09:48,101
[Ik moet Abu Ahmad ontmoeten
zodat hij mijn naam kan zuiveren.]

119
00:09:48,261 --> 00:09:51,221
[Ik was nooit, en zal dat ook nooit zijn,
een medewerker.]

120
00:09:51,381 --> 00:09:55,541
[Ik heb het de Panter geleerd, dat kreeg hij
voor zover hij dat dankzij mij deed.]

121
00:09:55,701 --> 00:09:57,741
[Ik herinner het me.]

122
00:09:58,301 --> 00:10:01,461
[Ze roepen "verrader" op straat.
Maar wat heb ik gedaan?]

123
00:10:01,621 --> 00:10:03,661
[Ik heb mijn leven gewijd
aan de strijd,]

124
00:10:03,821 --> 00:10:06,621
[waarvoor? Gewoon om je voor te schamen
op klaarlichte dag?]

125
00:10:06,781 --> 00:10:09,301
[Rustig maar, Ali.]

126
00:10:09,461 --> 00:10:12,781
[Ik ben een verrader?! Ze roepen 'verrader'
op straat!]

127
00:10:12,941 --> 00:10:16,221
[Het belangrijkste is om erachter te komen wat
de Joden weten van de grote aanval,]

128
00:10:16,381 --> 00:10:18,701
[en wees voorzichtig.]

129
00:10:19,861 --> 00:10:22,501
[Ze weten van Abu Ahmad,
of ze vermoeden het tenminste.]

130
00:10:24,501 --> 00:10:27,061
[-Hoe kan dat?]
[-Ik weet het niet.]

131
00:10:29,741 --> 00:10:31,341
[Hoe zit het met de aanval?]

132
00:10:31,501 --> 00:10:35,701
[Ze vermoeden dat er iets groots is
aan het brouwen, maar ze hebben geen aanwijzingen.]

133
00:10:36,661 --> 00:10:39,061
[Ik moet ontmoeten
met Abu Ahmad.]

134
00:10:39,781 --> 00:10:41,981
[Geen kans.]

135
00:10:42,141 --> 00:10:45,421
[Waarom?
Waar ben ik schuldig aan?]

136
00:10:45,581 --> 00:10:47,341
[Ik weet het niet.]

137
00:10:47,621 --> 00:10:50,341
[Abu Ahmad moet mijn naam zuiveren]

138
00:10:50,501 --> 00:10:52,421
[of ze vermoorden mij.]

139
00:10:52,941 --> 00:10:54,261
Moreno.

140
00:10:55,861 --> 00:10:58,421
-Wat is daar aan de hand?
-Hij wordt hysterisch.

141
00:10:58,581 --> 00:11:00,061
[Ik ben niet bang voor de dood.]

142
00:11:00,221 --> 00:11:03,301
[Denk niet aan de dood
maakt me bang, dat doet het niet]

143
00:11:05,501 --> 00:11:07,421
[Ik ben niet bang om te sterven]

144
00:11:07,581 --> 00:11:08,861
[maar mijn dochter,]

145
00:11:09,021 --> 00:11:11,301
[Mijn dochter zal sterven
zonder mij.]

146
00:11:11,821 --> 00:11:15,101
[-Herinner je je Nadia?]
[-Ik doe.]

147
00:11:15,301 --> 00:11:18,341
[Hoe gaat het met haar?
Ik hoorde dat ze beter was.]

148
00:11:26,981 --> 00:11:28,461
[Ik zorg ervoor.]

149
00:11:28,621 --> 00:11:32,221
[Ik zal kijken met wie ik moet praten
en we zullen dit verhaal beëindigen.]

150
00:11:32,381 --> 00:11:35,861
[Ga in goede gezondheid,
en maak je geen zorgen.]

151
00:11:36,021 --> 00:11:38,781
[Bedankt.
Dank je.]

152
00:11:40,221 --> 00:11:42,181
[-Bedankt.]
[-Tot ziens.]

153
00:11:46,501 --> 00:11:49,701
-Geweldig. Ik heb honger.
-Ik weet het niet...

154
00:11:49,861 --> 00:11:51,901
Ik denk het niet, Abu Ahmad
zal ermee instemmen hem te ontmoeten.

155
00:11:52,061 --> 00:11:54,621
-Ze verdenken Ali totaal.
-Maak je geen zorgen.

156
00:11:55,461 --> 00:11:57,061
Abu Ahmad zal geen enkele kans missen

157
00:11:57,221 --> 00:11:59,901
in de ogen te kijken
van de man die hem heeft verraden.

158
00:12:00,621 --> 00:12:04,381
[Zijn dochter krijgt een VIP-behandeling
in het Hadassah-ziekenhuis.]

159
00:12:04,541 --> 00:12:07,981
[Hij plaatste al zijn bankrekeningen
op de naam van zijn vrouw.]

160
00:12:12,101 --> 00:12:14,581
[Denk je niet dat hij meewerkt?
bij de geheime dienst?]

161
00:12:14,741 --> 00:12:17,141
[Waarom keerde hij terug naar de stad?]

162
00:12:17,461 --> 00:12:19,821
[En waarom wil hij
om je te ontmoeten?]

163
00:12:20,421 --> 00:12:22,821
[Hij werkt met de Joden,
zeker.]

164
00:12:29,981 --> 00:12:32,061
[We kunnen ons beter verstoppen
in een ander huis.]

165
00:12:32,221 --> 00:12:34,861
[Je weet maar nooit
wie is een informant.]

166
00:12:35,301 --> 00:12:37,341
[Wie denk je dat het is?]

167
00:12:37,501 --> 00:12:39,701
[Ali Al-Karmi, natuurlijk.]

168
00:12:40,101 --> 00:12:41,821
[Het is duidelijk.]

169
00:12:43,781 --> 00:12:47,141
[-Hoe oud ben je, Walid?]
[-20.]

170
00:12:47,301 --> 00:12:48,821
[Leuk.]

171
00:12:49,661 --> 00:12:54,101
[Toen ik 16 was,
Ik werkte voor Ali.]

172
00:12:54,501 --> 00:12:57,021
[Ali was als een vader voor mij.]

173
00:12:57,261 --> 00:13:00,981
[Hij regelde alles voor mij.
Eten, drinken, onderdak, de werken.]

174
00:13:01,701 --> 00:13:03,901
[Een keer,
Ik heb een fatale fout gemaakt.]

175
00:13:04,061 --> 00:13:07,621
[De IDF zat achter mij aan,
en ik rende weg om me in zijn huis te verstoppen.]

176
00:13:07,781 --> 00:13:10,341
[Toen hij de deur opende,]

177
00:13:10,781 --> 00:13:13,861
[Hij had mij moeten wegsturen,
om niet met het leger te knoeien.]

178
00:13:16,941 --> 00:13:19,701
[Maar hij verwelkomde mij
met een glimlach.]

179
00:13:19,861 --> 00:13:23,021
[Hij gaf mij 50 sikkels
en laat mij via de achterdeur naar buiten.]

180
00:13:26,141 --> 00:13:28,981
[Het leger kwam daar
en Ali in elkaar geslagen,]

181
00:13:29,141 --> 00:13:31,941
[vernederde hem voor zijn familie
en zijn huis verwoest,]

182
00:13:32,461 --> 00:13:35,141
[maar Ali zei geen woord.]

183
00:13:35,941 --> 00:13:39,541
[Geen woord, voor mij.]

184
00:13:46,861 --> 00:13:48,821
[Ik wil hem ontmoeten.]

185
00:13:49,501 --> 00:13:52,301
[Oké. Maak je geen zorgen.]

186
00:14:59,301 --> 00:15:02,861
Naor: Ik voel me ongemakkelijk als ik dit schrijf,
maar ik mis je echt.

187
00:15:24,261 --> 00:15:25,701
Hoi.

188
00:15:26,941 --> 00:15:28,821
Hoi.

189
00:15:46,301 --> 00:15:48,061
Kom hier.

190
00:16:06,661 --> 00:16:11,341
Je hebt gekozen voor de sportief-elegante look.
Wat ben jij een indrukwekkende kerel.

191
00:16:11,701 --> 00:16:14,021
Ik zie dat je blijft
in de kleding die je de hele dag droeg.

192
00:16:14,181 --> 00:16:16,741
Denk je niet aan een boeket
zal ze in verlegenheid worden gebracht?

193
00:16:16,901 --> 00:16:19,821
Waarom? Vindt Gali het niet leuk
als je haar bloemen brengt?

194
00:16:19,981 --> 00:16:22,181
Dat doet ze, maar het lijkt...

195
00:16:22,341 --> 00:16:24,221
Het is alweer een tijdje geleden
Je hebt haar bloemen meegenomen, hè?

196
00:16:24,381 --> 00:16:26,101
Alsof je een grote expert bent
op relaties.

197
00:16:26,261 --> 00:16:28,581
Je langste relatie
duurde 48 uur,

198
00:16:28,741 --> 00:16:30,421
en het was met een gezochte persoon.

199
00:16:30,581 --> 00:16:32,221
Ik weet genoeg
om er niet in te komen.

200
00:16:32,381 --> 00:16:35,501
Hoe dan ook, wees zachtaardig
en gevoelig voor Shirin,

201
00:16:35,661 --> 00:16:38,301
en verontschuldig je
omdat je haar rechtop hebt gezet.

202
00:16:39,581 --> 00:16:42,181
Oké, ontspan.

203
00:16:43,981 --> 00:16:45,661
Ontspannen.

204
00:16:48,421 --> 00:16:51,021
-Zacht en gevoelig.
-Net als jij.

205
00:16:51,181 --> 00:16:52,181
[Mijn liefste.]

206
00:16:59,341 --> 00:17:01,981
[Sorry voor gisteravond.]

207
00:17:04,941 --> 00:17:07,621
NABLUS

208
00:17:42,701 --> 00:17:45,501
[Hallo. Deze zijn voor jou.]

209
00:17:47,461 --> 00:17:49,021
[Nee, bedankt.]

210
00:17:49,181 --> 00:17:52,501
[-Ik wil mijn excuses aanbieden voor gisteravond.]
[-Ik begrijp het, maar ik ben niet geïnteresseerd.]

211
00:17:52,661 --> 00:17:55,221
[Geef mij maar
twee minuten van uw tijd.]

212
00:17:57,061 --> 00:17:59,901
[-Je bent koppig.]
[-Niet altijd.]

213
00:18:00,061 --> 00:18:01,301
[Waarom nu dan?]

214
00:18:01,461 --> 00:18:03,741
[Ik denk dat je mij dwingt
gedraag je zo.]

215
00:18:06,101 --> 00:18:07,621
[Excuseer mij,]

216
00:18:08,581 --> 00:18:11,061
[Neem deze bloemen
naar Kindergeneeskunde.]

217
00:18:14,701 --> 00:18:16,501
[Ik zal je niet tegenhouden,]

218
00:18:16,661 --> 00:18:20,741
[voor het geval het dak van je zus
is overstroomd of zoiets.]

219
00:18:20,981 --> 00:18:24,461
[Het spijt me. Ik wilde blijven,
maar ik moest gaan.]

220
00:18:24,621 --> 00:18:26,661
[Ik denk dat de leugen niet werkte, hè?]

221
00:18:26,821 --> 00:18:30,381
[-Helemaal niet.]
[-Nou, ik ben een slechte leugenaar.]

222
00:18:31,821 --> 00:18:35,621
[Mijn moeder zei dat als ze mij betrapt
praten met een vreemde man op het werk--]

223
00:18:35,781 --> 00:18:39,461
[Ik denk niet dat het je iets kan schelen
over wat je moeder zegt.]

224
00:18:39,741 --> 00:18:43,421
[Het gaat mij alleen om
wat mijn moeder zegt.]

225
00:18:43,581 --> 00:18:45,781
[Dus je bent een braaf meisje?]

226
00:18:46,221 --> 00:18:48,261
[Kun je het niet vertellen?]

227
00:18:49,021 --> 00:18:52,181
[Nu deed ik dat, toen jij sprak.]

228
00:18:53,861 --> 00:18:57,461
[Dat zou er altijd moeten zijn
minstens één persoon in je leven]

229
00:18:57,621 --> 00:19:00,181
[die je kent
waar je naar moet luisteren,]

230
00:19:00,341 --> 00:19:03,461
[omdat hij alleen maar wil
wat het beste voor je is.]

231
00:19:08,021 --> 00:19:11,901
[Weet je wat?
Ik heb een heel dierbaar familielid]

232
00:19:12,061 --> 00:19:13,981
[die jong is,]

233
00:19:14,141 --> 00:19:18,421
[en ziet mij als zijn oudere broer.
Ik ben de enige die naar hem luistert.]

234
00:19:20,661 --> 00:19:23,301
[Zijn liefde werd gedood
bij een auto-ongeluk deze week.]

235
00:19:23,461 --> 00:19:25,341
[Moge God genade hebben
op haar ziel.]

236
00:19:26,741 --> 00:19:29,581
[Hij is zo ellendig,]

237
00:19:30,261 --> 00:19:33,541
[en ik kan hem blijkbaar niet helpen.
Ik weet niet hoe.]

238
00:19:39,061 --> 00:19:41,261
[Misschien je moeder
zou kunnen ingrijpen?]

239
00:19:43,461 --> 00:19:45,421
[Oké, ik zal het haar vragen.]

240
00:19:49,101 --> 00:19:52,461
[Luister, het was aardig van je
even langskomen,]

241
00:19:52,621 --> 00:19:55,101
[maar ik moet weer aan het werk.]

242
00:19:55,261 --> 00:19:56,901
[Zeker.]

243
00:19:57,061 --> 00:19:58,541
[Dus het gaat goed met ons?]

244
00:19:58,701 --> 00:20:00,661
[Ik ben veranderd
en jij vergeeft mij.]

245
00:20:00,821 --> 00:20:02,661
[Misschien.]

246
00:20:03,261 --> 00:20:05,181
[Ik zal erover nadenken.]

247
00:20:06,301 --> 00:20:07,781
[Doei.]

248
00:20:14,061 --> 00:20:16,141
[-Hallo?]
- Hallo, knapperd.

249
00:20:16,781 --> 00:20:19,581
[-Hé, knap.]
-Hoe gaat het met de dokter?

250
00:20:19,741 --> 00:20:22,021
[-Niet slecht.]
-Hebben de bloemen het werk gedaan?

251
00:20:22,181 --> 00:20:24,101
[-Mogelijk.]
-Is ze verliefd?

252
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
[Ik denk het niet.]

253
00:20:26,621 --> 00:20:28,261
En jij?
Ben je verliefd?

254
00:20:28,421 --> 00:20:29,221
[Met wie?]

255
00:20:29,381 --> 00:20:32,381
Met de dokter, jij microbe.
Ik weet dat ze je opgewonden maakt.

256
00:20:33,581 --> 00:20:35,021
[Waarom denk je dat?]

257
00:20:35,181 --> 00:20:37,741
Ik ken jou. Ik heb je gezien
maak je klaar voor je date.

258
00:20:37,901 --> 00:20:40,221
Ik heb je nog nooit gezien
dit verzorgd.

259
00:20:41,661 --> 00:20:44,021
Grapje.
Kom op, ik heb je hier nodig, stat.

260
00:20:44,181 --> 00:20:46,781
[-Waarom?]
-Vanwege onze vriend in Hamas.

261
00:20:46,941 --> 00:20:47,701
[Hoe zit het met hem?]

262
00:20:47,861 --> 00:20:50,101
Wij hebben hem eruit gelaten.
Er kunnen ontwikkelingen zijn.

263
00:20:50,261 --> 00:20:52,861
-Kom gewoon.
[-Ik kom eraan.]

264
00:21:15,581 --> 00:21:16,981
Hier.

265
00:21:21,661 --> 00:21:24,981
-Geef me een hapje.
-Waarom heb je er zelf geen gekocht?

266
00:21:25,141 --> 00:21:28,101
Ik dacht niet dat ik er één zou willen.
Kom op.

267
00:21:28,621 --> 00:21:30,261
Kom op!

268
00:21:35,781 --> 00:21:37,021
Bedankt.

269
00:21:45,061 --> 00:21:47,261
Ik ga het Doron vertellen.

270
00:21:53,141 --> 00:21:54,661
Wat?

271
00:21:56,101 --> 00:21:59,981
-Je verraste mij.
-We hebben er al honderd keer over gesproken.

272
00:22:00,701 --> 00:22:04,501
-Wat ga je hem vertellen?
-De waarheid.

273
00:22:04,661 --> 00:22:06,421
En vertel hem wat?

274
00:22:06,581 --> 00:22:08,741
Dat ik niet meer van hem hou.

275
00:22:10,141 --> 00:22:12,061
Wat ga je over mij zeggen?

276
00:22:14,301 --> 00:22:16,941
Dat ik bij jou wil wonen.

277
00:22:21,701 --> 00:22:24,701
- Heb je twijfels?
-Nee.

278
00:22:25,381 --> 00:22:27,381
Waarom raakte je dan in paniek?

279
00:22:30,381 --> 00:22:33,381
Omdat hij net terug is bij de eenheid
en ik weet niet hoe ze het zullen opvatten.

280
00:22:33,541 --> 00:22:36,341
Maar je wilde dat we hem vertelden:
dus we stoppen met rondsluipen.

281
00:22:36,501 --> 00:22:39,021
Ja, maar nu
het is niet zo eenvoudig.

282
00:22:45,661 --> 00:22:47,901
Dus je wilt mij niet
om het hem te vertellen?

283
00:22:49,261 --> 00:22:51,701
Wacht even.

284
00:22:55,821 --> 00:22:57,301
Stop ermee.

285
00:22:58,221 --> 00:23:01,221
-Kom op, Gali.
-Stop. Stop!

286
00:23:01,941 --> 00:23:03,741
Gali, Gali...

287
00:23:06,981 --> 00:23:10,461
In godsnaam...
Jullie zijn allebei idioten.

288
00:23:10,621 --> 00:23:12,341
-Gali...
-Als ik Doron zie,

289
00:23:12,501 --> 00:23:16,461
Ik zeg hem dat ik hem verlaat
maar maak je geen zorgen,

290
00:23:17,501 --> 00:23:19,621
Ik zal geen woord over ons zeggen.

291
00:23:19,781 --> 00:23:22,781
-Gali, wacht even.
- Rot op!

292
00:24:14,381 --> 00:24:15,621
[Wie is het?]

293
00:24:15,781 --> 00:24:17,301
[Niet vermeld nummer.]

294
00:24:17,461 --> 00:24:18,581
[Geef mij.]

295
00:24:18,741 --> 00:24:20,621
[Misschien moet je niet antwoorden.]

296
00:24:21,541 --> 00:24:24,421
[-Hallo?]
[-Ben over twee uur op de binnenplaats.]

297
00:24:24,581 --> 00:24:26,221
[De binnenplaats?]

298
00:24:27,141 --> 00:24:28,661
[Hij is het.]

299
00:24:28,941 --> 00:24:30,541
[Aboe Ahmad?]

300
00:24:30,701 --> 00:24:33,181
[Hebben ze je verteld dat hij het is?]

301
00:24:35,141 --> 00:24:37,861
[Hoe weet je dat zeker
het is geen valstrik?]

302
00:24:39,821 --> 00:24:42,981
[De sjeik beloofde het
hij zou ervoor zorgen.]

303
00:24:43,141 --> 00:24:46,341
[Maar als ze vermoeden dat je dat wel hebt gedaan
gesproken met de Joden--]

304
00:24:46,501 --> 00:24:50,741
[Maak je geen zorgen. Niemand zou kwaad doen
een leidinggevende senior van mijn status.]

305
00:25:09,781 --> 00:25:12,061
-Wat is dat?
-Mijn gewone parfum.

306
00:25:12,221 --> 00:25:13,741
Niet dat, dat.

307
00:25:13,941 --> 00:25:15,421
Telefoontap van Ali Karmi.

308
00:25:15,581 --> 00:25:17,541
[Ben over twee uur op de binnenplaats.]

309
00:25:17,701 --> 00:25:19,381
Ze zeiden dat hij dat moest zijn
op de binnenplaats over twee uur.

310
00:25:19,541 --> 00:25:21,261
-Wat zeiden ze?
-Alleen dat.

311
00:25:21,861 --> 00:25:23,181
-Het is Abu Ahmad.
-Misschien.

312
00:25:23,341 --> 00:25:26,661
Zeker. Naar wie zou Karmi anders gaan?
voor deze lengtes? Alleen Aboe Ahmad.

313
00:25:26,821 --> 00:25:30,141
Ik wil het hele team hier hebben, stat.
Steve, Avihai, Naor, Boaz, iedereen.

314
00:25:30,301 --> 00:25:31,821
Waar is Doron?

315
00:25:33,661 --> 00:25:36,661
Haal ze allemaal hier, stat.

316
00:25:39,541 --> 00:25:41,661
Doron, het is tijd om te gaan.
Jij bent de commandant in het veld.

317
00:25:41,821 --> 00:25:42,741
We zijn te laat.

318
00:25:42,901 --> 00:25:45,621
-Waarom komt Boaz?
-Ik heb jullie allemaal nodig.

319
00:25:45,781 --> 00:25:46,901
Maar we hebben hierover gesproken.

320
00:25:47,061 --> 00:25:50,981
En ik was het er niet mee eens, behalve die dag
toen Boaz werd buitengesloten.

321
00:25:51,141 --> 00:25:53,861
-Vandaag is hij weer binnen.
-Nee, dat is hij niet.

322
00:25:54,461 --> 00:25:55,341
Ja, dat is hij.

323
00:25:55,501 --> 00:25:57,381
Bepaal of je dat bent
de oppas van je zwager

324
00:25:57,541 --> 00:25:58,421
of dat hij hier een vechter is.

325
00:25:58,581 --> 00:25:59,981
Hij is mijn zwager
en een vechter hier.

326
00:26:00,061 --> 00:26:00,901
Goed.

327
00:26:01,061 --> 00:26:03,421
Dus waarom jullie niet allebei
een wandeling maken.

328
00:26:03,581 --> 00:26:06,101
Ga druiven plukken
bij de wijngaard.

329
00:26:07,701 --> 00:26:09,101
Moreno.

330
00:26:11,341 --> 00:26:14,301
Als commandant wijs ik hem toe
als uitkijkpost. Is dat duidelijk?

331
00:26:14,461 --> 00:26:15,301
Koel.

332
00:26:15,461 --> 00:26:17,861
Jij bent de commandant,
Jij bepaalt de baas.

333
00:26:35,421 --> 00:26:36,941
Wat is er?

334
00:26:39,381 --> 00:26:40,861
Alles goed?

335
00:26:41,781 --> 00:26:45,261
-We hebben een missie.
-Geweldig.

336
00:26:45,421 --> 00:26:48,621
-Wat is het plan?
-Kom eerst op adem.

337
00:26:48,861 --> 00:26:51,621
-De baas.
- Heb je geslapen?

338
00:26:52,981 --> 00:26:53,981
Op de middag.

339
00:26:56,461 --> 00:27:00,941
We gaan Abu Ahmad pakken.
Ali Karmi is onderweg naar hem toe.

340
00:27:01,621 --> 00:27:03,341
-Ben je gefocust?
-Helemaal.

341
00:27:03,701 --> 00:27:05,701
Jij zult de uitkijk zijn.

342
00:27:06,221 --> 00:27:07,781
Ben je met mij aan het schijten?

343
00:27:07,941 --> 00:27:11,901
-Ik vroeg of je gefocust bent. Ben je?
-Ja! Ja.

344
00:27:14,501 --> 00:27:17,261
Volg mij en luister
alleen voor mij, begrepen?

345
00:27:17,421 --> 00:27:18,781
Wat?

346
00:27:19,781 --> 00:27:21,461
Grapje.

347
00:27:21,621 --> 00:27:24,341
-Ik ga me aankleden.
-Doe het.

348
00:27:24,501 --> 00:27:25,301
Ik zal.

349
00:27:27,301 --> 00:27:28,781
-Boaz?
-Wat?

350
00:27:29,781 --> 00:27:31,341
Niets.
Ga je aankleden.

351
00:28:04,061 --> 00:28:08,261
Nurit, de Hijaab
brengt zeker jouw...

352
00:28:09,021 --> 00:28:10,181
...je ogen.

353
00:28:10,341 --> 00:28:12,541
Stop met flirten.
"Breng je ogen naar voren"...

354
00:28:12,701 --> 00:28:14,181
Zoals je ooit hebt gestaan
een kans bij haar.

355
00:28:14,341 --> 00:28:16,661
Wanneer was de laatste keer een meisje
keek naar jou, trol?

356
00:28:16,821 --> 00:28:20,021
"Wanneer was de laatste keer..."
Denk je dat ik een flikker ben zoals jij?

357
00:28:20,301 --> 00:28:24,381
Niet dat er iets mis is
ermee. Je bent een knappe kerel.

358
00:28:24,581 --> 00:28:26,581
Maar serieus, Boozi,

359
00:28:27,181 --> 00:28:31,261
ruk jongens niet af met jouw
pistoolhand, je zult jezelf pijn doen.

360
00:28:37,141 --> 00:28:38,781
Wat is er, Boozi?
Kat heeft je tong?

361
00:28:38,941 --> 00:28:41,181
Nee, hij heeft het gewoon vastgezet
in zijn kont, broer.

362
00:28:41,341 --> 00:28:43,621
Houd je mond, jullie allemaal!

363
00:28:51,581 --> 00:28:55,821
Doron, de 35e Bijstandsmacht
wordt tegengehouden. Jullie gaan alleen naar binnen.

364
00:28:57,381 --> 00:28:59,821
Doron, Ali Karmi is 15 minuten
weg van het doel.

365
00:28:59,981 --> 00:29:03,541
Luister, jongens. Jullie weten het
precies wat je moet doen, toch?

366
00:29:03,701 --> 00:29:07,501
Ieder neemt zijn hoek in,
zoals we hadden gepland, begrepen?

367
00:29:07,661 --> 00:29:09,301
Boaz, ga je mee?

368
00:29:10,021 --> 00:29:12,221
-Ben je?
-Ik ben.

369
00:29:12,901 --> 00:29:15,461
We krijgen Aboe Ahmad
en terug rijden.

370
00:29:55,901 --> 00:29:57,901
[-Vrede zij met jou.]
[-Vrede zij met jou.]

371
00:30:29,581 --> 00:30:31,141
[Waar breng je mij heen?]

372
00:30:31,301 --> 00:30:32,981
[Je zult het snel genoeg zien.]

373
00:30:35,421 --> 00:30:37,581
[Ik vroeg,
waar breng je mij heen?]

374
00:30:40,461 --> 00:30:42,101
[Je kunt terug naar huis gaan als je wilt.]

375
00:30:42,261 --> 00:30:44,181
[Maar ik herinner me dat je het vroeg
voor deze bijeenkomst.]

376
00:32:18,341 --> 00:32:21,181
[-Vrede zij met jou.]
[-Vrede zij met jou, Abu Ahmad.]

377
00:32:22,701 --> 00:32:25,141
[-Je ziet er beter uit.]
[-Prijs God.]

378
00:32:25,301 --> 00:32:27,301
[-Iets te drinken?]
[-Nee, bedankt.]

379
00:32:27,501 --> 00:32:30,461
[Ik ben erg blij]
[je stemde ermee in mij te zien.]

380
00:32:30,621 --> 00:32:32,781
[Hoe kon ik nee zeggen?]
[Denk eraan, we zijn één familie, Ali.]

381
00:32:32,941 --> 00:32:34,701
[Ik voel hetzelfde.]

382
00:32:34,941 --> 00:32:36,581
[Hoe was de gevangenis?]

383
00:32:36,741 --> 00:32:40,181
[Het stoorde mij niet. Het was niet mijn
eerste keer en het zal niet mijn laatste zijn.]

384
00:32:40,341 --> 00:32:43,581
[Ik geef niets om die Joden,
alleen over mijn mensen.]

385
00:32:43,741 --> 00:32:46,621
[Mensen op straat vervloeken mij,
spuug op mij en bedreig mij.]

386
00:32:46,781 --> 00:32:47,901
[Waarom? Wat is er gebeurd?]

387
00:32:48,061 --> 00:32:51,301
[De Joden overtuigen mensen
dat ik een medewerker ben,]

388
00:32:51,461 --> 00:32:55,181
[en zoals je weet, onze jeugd
kan gemakkelijk worden misleid.]

389
00:32:55,341 --> 00:32:57,181
[Ze spelen goed
in handen van de Joden.]

390
00:32:57,341 --> 00:32:59,181
[Maar Ali, het gaat niet alleen om onze jeugd.]

391
00:32:59,341 --> 00:33:01,581
[Uw dochter heeft ontvangen
dure behandeling.]

392
00:33:01,741 --> 00:33:04,101
[En het was niet de eerste
operatie die ze heeft ondergaan.]

393
00:33:04,261 --> 00:33:06,621
[Kunnen ze mij daarvoor inlijsten?]

394
00:33:06,821 --> 00:33:11,421
[Ik heb ze niet over de grote verteld
aanval, over jou of iets anders.]

395
00:33:11,581 --> 00:33:13,741
[Ik leid ze naar plaatsen
ze kunnen er niet bij.]

396
00:33:13,901 --> 00:33:17,501
[Denk je dat ik een verrader ben, Abu Ahmad?
Ik ben mijn hele leven schoon geweest,]

397
00:33:17,661 --> 00:33:19,181
[mijn hele leven, Abu Ahmad.]

398
00:33:19,341 --> 00:33:22,821
[Ik zou mezelf niet verkopen
tegen die klootzakken, toch?]

399
00:33:22,981 --> 00:33:24,621
[Ik begrijp het. Kalmeer.]

400
00:33:24,781 --> 00:33:28,021
[Vertel me gewoon wat je ze hebt verteld
zodat ik me erop kan voorbereiden.]

401
00:33:28,181 --> 00:33:29,261
[Ik vertelde ze niets.]

402
00:33:29,421 --> 00:33:32,741
[Ik vertelde ze niets over
het leegstaande appartement in Nablus]

403
00:33:32,901 --> 00:33:36,981
[noch over de wapenlevering,
waarvan driekwart in beslag werd genomen.]

404
00:33:37,141 --> 00:33:40,781
[Wat kon ik ze vertellen?
Waarom zou ik dat doen?]

405
00:33:40,941 --> 00:33:44,181
[Ik heb ze niets over jou verteld
of iemand anders.]

406
00:33:44,341 --> 00:33:46,901
[Niets dat hen kon geven
eventuele aanwijzingen.]

407
00:33:47,061 --> 00:33:49,221
[Ik ben altijd schoon gebleven,]

408
00:33:49,381 --> 00:33:53,981
[en nu zijn onze mensen dat ook
noemt mij een dief en een...]

409
00:33:54,141 --> 00:33:55,541
[-...een verrader!]
[-Rustig maar.]

410
00:33:55,701 --> 00:33:57,981
[Ze beschuldigen mij van verraad,
Aboe Ahmad!]

411
00:33:58,141 --> 00:33:58,981
[Rustig maar, Ali.]

412
00:33:59,141 --> 00:34:02,181
[Ik waardeer de eerlijkheid.
Maak je geen zorgen.]

413
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
[Maak je geen zorgen.]

414
00:34:03,781 --> 00:34:05,581
[Bedankt, Aboe Ahmad.]

415
00:34:05,741 --> 00:34:10,221
[Als ik je nu niet had ontmoet...
Je moet mijn naam zuiveren, Abu Ahmad.]

416
00:34:10,381 --> 00:34:12,301
[-Weet je--]
[-Oké.]

417
00:34:12,461 --> 00:34:14,621
[-Ik dank je echt.]
[-Maak je geen zorgen.]

418
00:35:47,061 --> 00:35:50,181
[Wij laten ons door niets hinderen
ons plan voor de grote aanval.]

419
00:35:51,021 --> 00:35:53,221
[Zeker. Zeker.]

420
00:35:53,381 --> 00:35:54,861
[God is met je.]

421
00:35:55,021 --> 00:35:56,821
[Bedankt, Aboe Ahmad.]

422
00:36:03,381 --> 00:36:06,141
[-Mag ik een sigaret?]
[-Natuurlijk.]

423
00:36:42,821 --> 00:36:45,061
Ashraf, heb je het gezien?
eventuele ontsnappingen?

424
00:36:47,501 --> 00:36:49,701
Ashraf, heb je het gezien?
eventuele ontsnappingen?

425
00:36:53,221 --> 00:36:55,461
Ashraf, heb je het gezien?
eventuele ontsnappingen?

426
00:36:56,421 --> 00:36:58,021
Ashraf?

427
00:36:59,781 --> 00:37:01,421
Boaz?

428
00:37:03,301 --> 00:37:05,061
Boaz?

429
00:37:07,341 --> 00:37:08,781
Boaz?

430
00:37:09,301 --> 00:37:10,941
Boaz!